Bach-Reger Transcriptions for Piano Duet: Brandenburg Concertos Nos. 1-6 & Organ Works PianoDuo Takahashi|Lehman: Reger’s homage to his guiding star J.S. Bach

Anyone who knows me will appreciate my liking for the German composer Max Reger, who due to his vast output of organ music and his fondness for counterpoint was often described as the Bach of the twentieth century. In fact, Bach was his musical hero, stating that “Sebastian Bach is the beginning and end of all music; upon him rests, and from him originates, all real progress!” It is fitting then that some of Reger’s finest transcriptions, whether for orchestra or piano, are of the music of Bach. Whilst I have a lot of Reger, including a few discs of transcribed Bach, I don’t have a set that contains all of the Brandenburg Concertos, so when offered the chance to review this set, I jumped at it.

Reger's transcriptions for piano four-hands of the Brandenburgs had their beginnings in a request from the Peters publishing house for a two-hand version in 1904. With the Fifth Concerto giving him particular difficulties the following year, this led to numerous attempts to arrange the work until he came up with the one we have here. Up until then, Reger had concentrated on transcribing Bach’s organ music, but agreed, with the resulting edition selling out within two years and needing to be re- published. It also led to a new request, for Reger to produce transcriptions of the Orchestral Suites.

These transcriptions are, therefore, a labour of love, with the result being something quite wonderful. As already stated, I do have recordings of some of these transcriptions, but sadly not all, and I must admit to having returned to them regularly, enjoying them every time I listen to them. This recording only served to further my liking for these pieces; Reger managed expertly to keep the nature and spirit of the original whilst making them more accessible to everyone. The result being wonderful music and being arranged wonderfully well; what is more is that here, in the Piano Duo Takahashi|Lehmann, we have a performance that surpasses each of the performances of the concertos that I already have. The performance is excellent with the Piano Duo Takahashi|Lehmann showing great dexterity and understanding of each other which leads to wonderful ensemble playing. I did not miss the orchestra once, which is something I can’t say about every recording I have heard before.

The other three works on this set are all transcriptions of Bach’s organ pieces, and I suppose the obvious place to start is the now infamous Toccata & Fugue in D minor, BWV565. With questions still asked about its composition, it is probably the piece that most people will associate as being by Bach. Here the performance by the Piano Duo Takahashi|Lehmann lives up to the sparkling transcription. Here, if anything, Reger added new impetus to the work, with the performers rising to every challenge set. However, the first transcription of an organ piece we encounter on this set is the wonderful Passacaglia in C minor, BWV582, a real tour de force for the organist. This arrangement makes the most of Bach’s sonorities, something that is brought out to the full here. The final work on the disc is the popular Prelude & Fugue in E flat major, BWV552 'St Anne', another truly wonderful organ work, Reger made two arrangements of this piece, the other for solo piano. Again, the Piano Duo Takahashi|Lehmann sparkle in their performance, and their's again, is the finest recording of this transcription that I have heard, making this a wonderful inclusion in this set.

As already stated, Norie Takahashi and Björn Lehmann are wonderful throughout, their's is a real partnership, with the resulting performance being excellent, one which has soon become my "go-to" recording for these works and Reger transcriptions in general. The recorded sound is also excellent which only serves to heighten the enjoyment of this performance. The accompanying booklet, in German and English is good, but a little more insight might have been good. But this is no reason not to invest, and it will be a real investment, in this excellent recording, especially as it retails for little more than the price of a single CD. One of the finest recordings of transcriptions of Bach that I have heard in a very long time.

“Mommy! Mr. Reger is picking on me again! He said I was [sob!] a pedestrian blockhead! And I wasn’t even walking! I was riding in the back seat!” Then I woke up.

But that dream was also a prophecy: Max Reger, a composer who gets many more pages in music reference books than people standing in line waiting to buy recordings of his music, eventually called me a pedestrian blockhead. This was an epithet he reserved for anyone who disagreed with his approach to the music of Bach. Carefully placing his monocle in full Charlie McCarthy position, and staring at me with the expression of a kipper who thought he owned the world but suddenly found himself on a plate, skewered by a 24k gold fork, continued: “I am alerting you in advance that my perhaps ‘too personal’ way of playing, and accordingly of editing Bach will very much challenge the objections of the pedestrian blockheads … they will consider my many nuances … too modern and entrench themselves behind the wall of mental laziness, insisting that Bach should be played classically! Such people, who are more Catholic than the Pope, [Oh my, I hope the long line of rabbis and cantors from whom I am descended never see this! DR] cannot be helped.” Oh, I don’t know—maybe I am a pedestrian blockhead. That would explain why I have so much trouble finding a hat that will fit me.

One of his colleagues says that Reger was “… capable of expressing, in the most radical way, the idea that the work he had beneath his hands was at that moment his property.” This is a very serviceable idea, and no doubt occurred to the pickpocket who had liberated my wallet while I was in Riverside, California staring with fascination at the Parent Orange Tree (one of, and perhaps the only, tourist attractions in that city).

So, as you see in the headnote above, Reger found the time to transcribe lots of Bach’s music, including all of the Brandenburg Concertos, for two pianos. This was immensely valuable, for it had the potential to bring this great music to people all over the land, who lived far from the big cities and couldn’t go to concerts, and therefore were doomed to musical ignorance (unless they somehow found the power to go out and buy a record player or a radio—Reger lived well into the 20th century).

So nobody really needed a piano reduction. Well, what did it accomplish? I’m sure that whenever it was played, many audience members thought to themselves, “Wow! It sounds sort of like the Brandenburg Concertos!” and then, around the middle of the second movement, those ideas morphed into the chances that they’d be selling sandwiches during the intermission. So at least this music boosted the take at the concession stand.

Because, after all, the Brandenburgs are totally dependent upon the orchestration. The Brandenburg No. 2 without the high trumpet? It’s like the difference between a veterinarian and a taxidermist (with a taxidermist, you get your dog back). Bach was as great an orchestrator as he was in every other phase of music. And if somehow we could arrange to have him listen to this disc—well, Bach told his dear son C. P. E. (known affectionately in the family as Seepy) that his music faded, like Prussian blue; just think what he’d say to Reger.

If you’re a part of a piano duo, you might want to play some of this music as a stunt. But contemplating the level of difficulty, you’d better leave plenty of practice time, and you’d better be at least as good as the consummate pianists, Norie Takahashi and Bjorn Lehmann, who play flawlessly, at breakneck speed, and as if they were Oscar Peterson seeing how many notes he could cram into a measure of 4/4 time.

Well, you will know immediately whether or not you want this recording, and if you do, it will never be played better than it is here.

These are Max Reger’s piano duet transcriptions of Bach’s 6 Brandenburg Concertos made in 1904-1905 and three other major organ works. Reger wrote “Sebastian Bach is for me the beginning and end of all music; on him rest, and from him originates, all real progress!” Countless volumes of piano duet arrangements, well into the 20th Century, seemed obligatory in the music publishing business; but Reger’s stand apart for their inventiveness and quality. He arranged many of Bach’s works in more than one version (solo piano, piano duet, 2 pianos). His many editions of Bach’s keyboard works have fallen out of favor for their excessive and very personal additions to Bach’s original texts. He said that his approach to Bach would “very much challenge the objections of pedestrian blockheads, or more politely speaking, the literal scholars lacking in imagination”. Like Reger’s very enjoyable 2-piano version of the Goldberg Variations (Schumann and Magalhaes, 2Piano 1039213, Mar/Apr 2014), I want the pianists to follow the tempos, dynamics, and phrasing that Reger was specific about in his performance instructions. He had an excellent musical mind and his ideas are well worth hearing—not to mention that the subject matter may be some of the greatest ever written. These are transcriptions in that there is not an added or deleted measure and any note changes are simply displacing a line up or down an octave or revoicing some chords to make them playable by two pianists at one keyboard. Reger wanted these to be as transparent as possible and said Fifth Concerto “was exceptionally difficult to arrange; I made countless attempts before I finally figured out the right one.” The performances here by Takahashi and Lehmann are amazing from every perspective. They make music in every measure: lines are clearly delineated and shaped, they are not shy about using the full dynamic range of the modern piano, and their virtuosity is stunning. When I used the music and listened specifically for how Reger divided up the notes for four hands, I was torn between Reger’s ingenuity and the pianist’s realization of it. Audite’s recorded piano sound is state of the art and the booklet essay is very informative. This is a recording I will return to on a regular basis.

[...] This new and exciting two-cd set by these brilliant pianists, Norie Takahashi and Bjorn Lehmann present these masterpieces in a fresh, colorful and beautiful interpretation. Their tonal balance forms an artistic whole which makes for a delightful listening experience for the experienced classical music listener as well as for the beginning music student alike.
Excellent program notes are available in German and English. This 2019 set is highly recommended for all pianists, musicians and piano aficionados alike.

Lebenslanger Maßstab und Mentor Max Regers war Johann Sebastian Bach. Ihm hat der Spätromantiker nachgeeifert, ihn hat er gespielt – und bearbeitet. So auch die sechs Brandenburgischen Konzerte in eine Fassung für Klavier zu vier Händen gebracht. Das Pianoduo Norie Takahashi und Björn Lehmann agiert ungemein präzis, wie aus einem Guss. Die schnellen Sätze künden von sprühender, unbändiger Musizierlust. So beherzt, so leicht, so musikantisch kann Kontrapunktik klingen! Die langsamen Etappen – man denke etwa ans Andante des zweiten Konzerts – kreieren eine völlig andere, eine romantische Welt, werden zum Nocturne, zum emotionalen Zentrum der Werke. Sehr schön die aufs Klavier umgehobene Bach’sche Orgelmusik. Überraschung: Reger führt die c-Moll-Passacaglia BWV 582 – entgegen jeder Erwartung – nicht zum strahlenden Dur-Schluss im Fortissimo, sondern lässt das gewichtige Variationen-Opus sanft und leise verebben. Ein Bogen zurück zum sachte inszenierten Anfang. Ja: komponierte Interpretation.

Concertos date from the early 1900s. They were so well received, so we are told, that they had to be reprinted only two years later. Who was buying them? I can’t believe they were intended for musical suburban husbands and wives so they had a bit of Bach to belt out on their Bechstein. The technical demands are well beyond the reach of the average amateur but, like many another duet arrangement, offer a completely new perspective on the originals.

Reger’s main preoccupation as a Bach transcriber was, of course, with the organ works and it is his profound knowledge of counterpoint that makes these Brandenburg arrangements so successful. Moreover, while a couple of Brandenburgs is usually quite enough at one sitting (for this writer, at least), here, once I started I couldn’t stop. It’s many a long year since I enjoyed this marvellous, life-enhancing set so much. Who knew that Reger could be such fun?

A great deal of this is down to the immaculate pinpoint ensemble of Norie Takahashi and Björn Lehmann and the rhythmic buoyancy of their execution. With properly brisk tempos, the outer movements bubble along with an insatiable joie de vivre. They use a minimum of pedal, too, so the complex voicing is always crystal-clear, underpinned by a springy, resonant bass line, while the upper treble, which so often in present-day recordings flies off into a different airier acoustic, here is firmly linked to the lower registers. The piano sound is, to my taste, ideal. All the concertos are recorded on a splendid Yamaha with the exception of No 5. That is played on a Steingraeber in a barely noticeably different acoustic/location.

As far as Reger’s organ transcriptions are concerned, Takahashi and Lehmann offer us two works (the ubiquitous Toccata and Fugue in D minor and the St Anne Prelude and Fugue) which Reger also arranged for piano solo, together with his (only) version of the mighty Passacaglia, BWV582. These provide a judicious contrast to the boisterous Brandenburgs.

Here, in short, is a pair of discs to return to often. In fact, my one complaint about the whole enterprise is the deathless prose of its prolix booklet.

A delight. Such skill and musicality. I hate to say it but I prefer these piano versions to the originals.

[…] Max Reger’s two-piano arrangements of Bach’s Brandenburg Concertos are something special, and a new recording from the Piano Duo Takahashi | Lehmann does them proud – Reger’s invention and imagination, and love for the music, jumps off every page. Sample them in the Fourth Concerto.

Das Piano Duo Takahashi Lehmann legt seine nunmehr vierte CD-Produktion bei Audite vor. Sie enthält Transkriptionen von Johann Sebastian Bachs Brandenburgischen Konzerten, sowie der Passacaglia BWV 582, der Toccata und Fuge BWV 565 und des Präludiums und Fuge BWV 552 durch den deutschen Komponisten Max Reger. Die Interpretationen fallen durch ein ebenso alertes wie feinfühliges und vor allem extrem transparentes, dynamisch exzellent variiertes sowie sehr farbenreiches Spiel auf, das die Brandenburgischen in einem neuen, attraktiven Licht erscheinen lässt.